Le mot vietnamien "cụp tai" se traduit littéralement par "baisser l'oreille" en français. Cette expression est souvent utilisée pour décrire une posture physique où les oreilles d'un animal, en particulier celles d'un chien, sont repliées ou abaissées. Cela peut indiquer une soumission, de la peur ou de la tristesse.
Dans un contexte figuré, "cụp tai" est utilisé pour décrire une personne qui se sent déconfite, triste ou abattue, comme un chien qui baisse les oreilles lorsqu'il est réprimandé ou se sent mal à l'aise.
Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "cụp tai" peut être utilisé pour exprimer des émotions plus profondes, telles que la vulnérabilité ou la honte. Par exemple, on pourrait dire qu'une personne "cụp tai" après avoir reçu une mauvaise nouvelle ou après une défaite.
Bien que "cụp tai" se réfère principalement à la posture d'un animal, il peut également désigner un état émotionnel chez les humains. Par exemple, on peut dire que quelqu'un est "cụp tai" lorsqu'il se sent gêné ou humilié.